{"id":732,"date":"2022-05-12T20:33:28","date_gmt":"2022-05-12T12:33:28","guid":{"rendered":"https:\/\/seniorclic.hk\/?p=732"},"modified":"2024-02-16T14:58:04","modified_gmt":"2024-02-16T06:58:04","slug":"comprehensive-social-security-assistance-scheme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/seniorclic.hk\/en\/topics\/work-retirement\/social-welfare-for-the-elderly\/comprehensive-social-security-assistance-scheme\/","title":{"rendered":"Comprehensive Social Security Assistance Scheme"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Post Breadcrumbs” module_class=”breadcrumbs” _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||30px||false|false” saved_tabs=”all” locked=”on” collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][lwp_divi_breadcrumbs font_icon=”5||divi||400″ use_before_icon=”on” before_icon=”E||divi||400″ _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/lwp_divi_breadcrumbs][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Audio & Share” module_class=”audio” _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||true|false” collapsed=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Listen to Audio of this topic (Cantonese only)” admin_label=”Audio ” module_class=”post-audio” _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]\n

\u793e\u6703\u4e0a\u672a\u5fc5\u6bcf\u500b\u4eba\u90fd\u751f\u6d3b\u7121\u6182\uff0c\u653f\u5e9c\u70ba\u6709\u9700\u8981\u7684\u5e02\u6c11\uff0c\u63d0\u4f9b\u4e0d\u540c\u793e\u6703\u798f\u5229\uff0c\u7576\u4e2d\u4e0d\u5c11\u8207\u9577\u8005\u6709\u95dc\u3002\u9019\u4e00\u7bc0\u300c\u9577\u8005\u6cd5\u7db2\u667a\u591a\u8072\u300d\uff0c\u5c31\u70ba\u5927\u5bb6\u4ecb\u7d39\u4e00\u4e0b\u4e0d\u540c\u7684\u9577\u8005\u793e\u6703\u798f\u5229\u3002<\/p>\n

\u773e\u591a\u7a2e\u985e\u7684\u793e\u6703\u798f\u5229\u4e4b\u4e2d\uff0c\u76f8\u4fe1\u5927\u5bb6\u6700\u719f\u6089\u7684\u5c31\u662f\u300c\u751f\u679c\u91d1\u300d\u3002\u300c\u751f\u679c\u91d1\u300d\u6b63\u5f0f\u7684\u540d\u7a31\u662f\u300c\u9ad8\u9f61\u6d25\u8cbc\u3002\u8001\u53cb\u8a18\u5230\u4e8670\u6b72\uff0c\u7121\u8ad6\u6709\u9322\u9084\u662f\u7121\u9322\uff0c\u90fd\u53ef\u4ee5\u7533\u8acb\u300c\u751f\u679c\u91d1\u300d\u3002\u800c\u6b63\u9818\u53d6\u300c\u7d9c\u5408\u793e\u6703\u4fdd\u969c\u63f4\u52a9\u300d\uff08\u5373\u300c\u7d9c\u63f4\u300d\uff09\u7684\u4eba\uff0c\u5c31\u4e0d\u53ef\u4ee5\u6709\u96d9\u91cd\u798f\u5229\u4e86\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u80fd\u540c\u6642\u9818\u53d6\u300c\u751f\u679c\u91d1\u300d\u3002<\/p>\n

\u7279\u5340\u653f\u5e9c\u57282013\u5e74\u5f15\u5165\u300c\u9577\u8005\u751f\u6d3b\u6d25\u8cbc\u300d\uff0c\u5411\u5e74\u6eff65\u6b72\u6216\u4ee5\u4e0a\u7b26\u5408\u8cc7\u683c\u7684\u9577\u8005\uff0c\u6bcf\u500b\u6708\u767c\u653e\u4e00\u7b46\u6bd4\u751f\u679c\u91d1\u66f4\u591a\u7684\u6d25\u8cbc\uff0c\u4f5c\u70ba\u6276\u8ca7\u63aa\u65bd\u3002\u5e74\u6eff65\u6b72\u7684\u8001\u53cb\u8a18\uff0c\u8cc7\u7522\u548c\u5165\u606f\u9650\u984d\u4e0d\u8d85\u904e\u898f\u5b9a\u7684\u8a71\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u7533\u8acb\uff0c\u8a73\u60c5\u53ef\u4ee5\u53c3\u8003\u9577\u8005\u793e\u5340\u6cd5\u7db2\u6587\u5b57\u7248\u3002<\/p>\n

\u81f3\u65bc\u7533\u8acb\u7d9c\u63f4\u5c31\u6709\u66f4\u591a\u8981\u6c42\u3002\u9664\u4e86\u8981\u901a\u904e\u5165\u606f\u5be9\u67e5\u548c\u8cc7\u7522\u5be9\u67e5\u4e4b\u5916\uff0c\u53d7\u52a9\u4eba\u4ea6\u4e0d\u53ef\u4ee5\u96e2\u6e2f\u592a\u4e45\uff0c\u597d\u50cf\u662f60\u6b72\u6216\u4ee5\u4e0a\u3001\u6216\u50b7\u6b98\u53d7\u52a9\u4eba\uff0c\u6bcf\u5e74\u5c31\u4e0d\u53ef\u4ee5\u96e2\u6e2f\u8d85\u904e180\u65e5\u3002<\/p>\n

\u6709\u4e9b\u8001\u53cb\u8a18\u9078\u64c7\u5728\u5167\u5730\u990a\u8001\uff0c\u653f\u5e9c\u5c31\u63a8\u51fa\u4e86\u300c\u7d9c\u63f4\u9577\u8005\u5ee3\u6771\u53ca\u798f\u5efa\u7701\u990a\u8001\u8a08\u5283\u300d\uff0c\u5411\u7b26\u5408\u8cc7\u683c\u3001\u4e26\u4e14\u5728\u5ee3\u6771\u6216\u798f\u5efa\u7701\u990a\u8001\u7684\u7d9c\u63f4\u53d7\u52a9\u9577\u8005\uff0c\u7e7c\u7e8c\u63d0\u4f9b\u73fe\u91d1\u63f4\u52a9\u3002<\/p>\n

\u4e0d\u5408\u7b26\u8cc7\u683c\u7533\u9818\u7d9c\u63f4\u3001\u6b63\u79df\u4f4f\u79c1\u4eba\u6a13\u5b87\u55ae\u4f4d\u7684\u8001\u53cb\u8a18\uff0c\u5982\u679c\u6709\u9700\u8981\u548c\u7b26\u5408\u8cc7\u683c\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u8003\u616e\u7533\u8acb\u95dc\u611b\u57fa\u91d1\u7684\u6d25\u8cbc\u3002<\/p>\n

\u6709\u95dc\u5404\u7a2e\u793e\u6703\u798f\u5229\u548c\u6d25\u8cbc\u7684\u8a73\u60c5\u548c\u7533\u8acb\u65b9\u6cd5\uff0c\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u53c3\u8003\u9577\u8005\u793e\u5340\u6cd5\u7db2\u6587\u5b57\u7248\uff0c\u6216\u5411\u793e\u6703\u798f\u5229\u7f72\u548c\u95dc\u611b\u57fa\u91d1\u67e5\u8a62\u3002<\/p>\n

\u8a18\u4f4f\u4e86\uff0c\u7121\u8ad6\u7533\u8acb\u751a\u9ebc\u793e\u6703\u63f4\u52a9\u4e5f\u597d\uff0c\u90fd\u8981\u8aa0\u5be6\uff0c\u63d0\u4f9b\u7684\u8cc7\u6599\u8981\u6e96\u78ba\u548c\u5168\u9762\u3002\u5982\u679c\u7533\u8acb\u4eba\u6216\u5176\u4ed6\u5bb6\u5ead\u6210\u54e1\u72c0\u6cc1\uff0c\u6709\u751a\u9ebc\u6539\u8b8a\uff0c\u800c\u9019\u4e9b\u6539\u8b8a\u6709\u53ef\u80fd\u5f71\u97ff\u5230\u63f4\u52a9\u91d1\u7684\u8a71\uff0c\u90fd\u8a18\u5f97\u8981\u901a\u77e5\u793e\u7f72\uff0c\u56e0\u70ba\u84c4\u610f\u63d0\u4f9b\u5047\u7684\u8cc7\u6599\u6216\u6f0f\u5831\u8cc7\u6599\u4f86\u9a19\u7d9c\u63f4\u6216\u798f\u5229\u91d1\uff0c\u4e0d\u55ae\u6703\u55aa\u5931\u9818\u53d6\u798f\u5229\u7684\u8cc7\u683c\uff0c\u9084\u53ef\u80fd\u6703\u60f9\u5b98\u975e\u3002\u9a19\u7d9c\u63f4\u6216\u5176\u4ed6\u8cc7\u52a9\uff0c\u662f\u72af\u4e86\u6b3a\u8a50\u7f6a\uff0c\u6700\u9ad8\u53ef\u88ab\u5224\u76e3\u798114\u5e74\u3002\u300c\u793e\u6703\u4fdd\u969c\u79d1\u300d\u8f44\u4e0b\u7684\u300c\u7279\u5225\u8abf\u67e5\u7d44\u300d\u6703\u8abf\u67e5\u6d89\u5acc\u6b3a\u8a50\u7684\u500b\u6848\uff0c\u9084\u6703\u8a08\u7b97\u53ca\u8ffd\u6536\u591a\u767c\u653e\u7684\u91d1\u9322\u3002<\/p>\n

\u4e5f\u6709\u4e00\u4e9b\u512a\u60e0\u662f\u300c\u4eba\u4eba\u6709\u4efd\u300d\u7684\u3002\u5e74\u6eff65\u6b72\u7684\u8001\u53cb\u8a18\uff0c\u53ef\u4ee5\u7533\u8acb\u300c\u9577\u8005\u54ad\u300d[\/et_pb_blurb][et_pb_code admin_label=”Print” _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Print<\/a><\/div>\n

[\/et_pb_code][et_pb_code admin_label=”Email” _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]

<\/a><\/a><\/div><\/div> [\/et_pb_code][et_pb_code admin_label=”Font” module_class=”font-resize” _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]
<\/span>-<\/span>+<\/span>=<\/span><\/div> [\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Content” module_id=”content” _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”50px||50px||true|false” collapsed=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_post_title author=”off” date=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” locked=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

The Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme offers a safety net to individuals who are unable to financially sustain themselves and meet their basic needs.<\/p>\n

Eligibility<\/strong><\/h2>\n

1. Residence requirement<\/strong><\/p>\n

The applicant must:<\/p>\n

    \n
  1. be a Hong Kong resident;<\/li>\n
  2. have held the Hong Kong resident status for not less than 1 year; and<\/li>\n
  3. have resided in Hong Kong for at least 1 year (since acquiring the Hong Kong resident status to the date prior to the date of application). The one-year residence need not be continuous or immediately before the date of application. Absence(s) from Hong Kong up to a maximum of 56 days (whether continuous or intermittent) before the date of application is\/are treated as residence in Hong Kong.<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    2. Financial tests<\/strong><\/p>\n

    The applicant must pass both the income and asset tests:<\/p>\n

    Income test<\/strong>
    The total assessable monthly household income of the applicant and his\/her family must be insufficient to meet their total monthly needs as recognized under the Scheme.<\/p>\n

    Asset test<\/strong>
    The applicant and his\/her family\u2019s capital assets must be within the prescribed asset limits (see below).<\/p>\n

    Note: Any resident aged 65 or above is regarded as \u201celderly\u201d in applying for CSSA.<\/p>\n

     <\/p>\n

    3. Additional criteria for able-bodied adults<\/strong><\/p>\n

    Persons aged 15 to 59 in normal health should actively seek full-time jobs and participate in the Support for Self-reliance Scheme of the Social Welfare Department if they are unemployed or with monthly earnings or working hours less than the prescribed levels set by the Department.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Can CSSA recipients still receive assistance if they leave Hong Kong?<\/strong><\/h2>\n

    Temporary absence from Hong Kong does not affect payments under the CSSA provided the number of days the recipient is absent in a payment year (counted from 1 July to 30 June of the following year) does not exceed the following limits:<\/p>\n